Apuestaforo  
Foro de aviación, apuestas entre amigos, aventuras, viajes, retos, historias divertidas, imposibles y demás barbaridades.
  #1  
Old 15-10-2008, 21:49
Avatar de *Cherife
*Cherife *Cherife is offline
Web Wild Worker
 
Registrado: Jan 2000
Location: Enfrente de un teclado
Posts: 401
Lightbulb Notas acerca de la traducción

Hemos elegido el programa Vbulletin para este foro, debido a que es uno de los mejores y mas extendidos software para foros que hay en Internet. Esto facilita mucho las cosas a los usuarios de otros foros y a los no iniciados. Como contrapartida, este software no dispone de traducción oficial al castellano y hemos decidido utilizar nuestro propio léxico. Las opciones de este programa son tan amplias, que nos podriamos pasar media vida traduciendo frases, por lo que vamos poco a poco. Disculpar las molestias, los que les cueste entender el inglés.
Por otro lado, hemos mantenido ciertas palabras técnicas por su amplia aceptación entre los hispano hablantes de la red. Así por ejemplo, post sigue siendo post, pero no hemos adoptado, postear o posteado. Thread es Hilo en este foro y members, miembros. Puedes enviarnos tus sugerencias a pp@apuestaforo.com que seran muy bien recibidas antes de ser ignoradas . Estamos buscando traducciones a otras lenguas como el Euskera, Catalán, Gallego, etc., para adaptarnos a tus preferencias. Tenemos ya el Tibetano y el Bantú, pero no encontramos un teclado adecuado. Para el Euskera tenemos uno, en piedras de 200 kilos, diseñado por Iñaki Perurena y no hay co***es de apretar ni una tecla, oye.
Citar y responder
Responder

Herramientas
Estilo

En este foro...
No puedes abrir hilos nuevos.
No puedes añadir post
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus posts

Código BB activado
Emotíconos activado
Código [IMG] activado
Código HTML desactivado

Saltar a foro


Zona horaria GMT +1: 16-01-2018 16:24


Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Propiedad de Apuestaforo